KATA GANTI ORANG KETIGA DAN LIRIK LAGU KOREA 그사람 ( GEU SARAM )

Ketika berbicara tentang  orang ketiga, pikiran kita sering terbawa ke nama-nama seperti Sephia, Camelia dan sebagainya, karena dalam benak kita orang ketiga adalah kekasih yang suka berjemur ( baca : kekasih gelap ). Padahal yang dimaksud adalah kata ganti orang ketiga.Ketika belajar bahasa Korea kita agak kurang akrab dengan kata “dia”, hal ini mungkin menggambarkan bahwa orang Korea kurang senang ‘ngrumpi’, karena itu lebih senang menggunakan kata ” saya “ dan ” kamu” saja.

Kata ganti orang ketiga adalah :

1. He (그), his (그의), his (그의 것) , bisa juga disebutkan  그남자 (  keu namja = Dia/laki-laki itu )

2. She  (그녀), her (그녀의), hers (그녀의 것) bisa disebutkan dengan 그여자 ( keu yeoja = Dia / perempuan itu )

3. That person  ( 그 사람 ) = orang itu baik perepuan atau laki-laki.

4. They (그들), their (그들의), theirs  (그들의 것), untuk bentuk jamaknya.

Nah, sederhana bukan, untuk penggunaannya kita lihat lirik lagu ” geu saram / dia ” yang dinyanyikan oleh Lee Seung Chul. Lagu ini adalah OST dari drama Korea yang bertitle ” 제빵왕 김탁구 / Jeppangwang Kim Tak Goo ” atau ” Baker King, Kim Tak Goo / Bread, Love and Dreams”. Yang menarik dari drama ini adalah antara lain hadirnya Eugene ( 유진 ) sebagai peran wanita , selain itu salah satu OSTnya diisi dengan lagu yang dibawakan oleh 바다 ( SEA ). Kita tahu bahwa keduanya adalah anggota dari group vocal yang hit di akhir tahun 90-an, yaitu SES.Inilah lirik lagunya

그사람 ( geu aram ) ” Dia “

그 사람 날 웃게 한 사람 ( geu saram nal utge han saram )

그 사람 날 울게 한 사람 ( geu saram nal ulge han saram )

그 사람 따뜻한 입술로 내게 ( geu saram ttatteutan ipsullo naege )

내 심장을 찾아준 사람  ( nae simjangeul chajajun saram )

Dia adalah orang yang membuatku tersenyum

Dia adalah orang yang membuatku menangis,

Dan ia adalah orang yang meraih hatiku lewat kehangatan bibirnya

그 사랑 지울 수 없는데 ( geu sarang jiul su eomneunde )

그 사랑 잊을 수 없는데 ( geu sarang ijeul su eomneunde )

그 사람 내 숨 같은 사람 ( geu saram nae sum gateun saram )

그런 사람이 떠나가네요 ( geureon sarami tteonaganeyo )

Dia tak bisa ku hapus

Dia tak bisa kulupakan

Dia adalah seperti nafasku

Namun orang itu sekarang telah pergi

그 사람아 사랑아 아픈 가슴아 ( geu sarama saranga apeun gaseuma )

아무것도 모르는 사람아 ( amugeotdo moreuneun sarama )

사랑했고 또 사랑해서 ( saranghaetgo tto saranghaeseo )

보낼 수 밖에 없는 사람아 ( bonael su bakke eomneun sarama )

내 사랑아 ( nae saranga )

Karena Orang itu, cinta itu, hatiku sakit

Apakah kau tak tahu apapun, kekasihku

Aku telah mencintaimu dan terus mencintaimu

Aku harus menjalani ini ( membiarkan kau pergi )

oh cintaku….

내 가슴 너덜 거린데도 ( nae gaseum neodeol georindedo )

그 추억 날을 세워 찔러도 ( geu chueok nareul sewo jjilleodo )

그 사람 흘릴 눈물이  ( geu saram heullil nunmuri )

나를 더욱더 아프게 하네요  ( nareul deoukdeo apeuge haneyo )

Hatiku pun  telah tercabik-cabik

Kenangan itu pun terasa menusuk di setiap hariku

Dia yang mengalir air matanya

Sangat membuat hatiku sedih

그 사람아 사랑아 아픈 가슴아 ( geu sarama saranga apeun gaseuma )

아무것도 모르는 사람아 ( amugeotdo moreuneun sarama )

눈물 대신 슬픔 대신 ( nunmul daesin seulpeum daesin )

나를 잊고 행복하게 살아줘 ( nareul itgo haengbokhage sarajwo )

내 사랑아 ( nae saranga )

Karena Orang itu, cinta itu, hatiku sakit

Apakah kau tak tahu apapun, kekasihku

sebagai ganti air mata dan kesedihan

Lupakanlah aku dan hiduplah dengan bahagia

oh Cintaku

우리삶이 다해서 ( urisarmi dahaeseo )

우리 두눈 감을때 그때 한번 기억해 ( uri dunun gameulttae geuttae hanbeon gieokhae )

Saat kehidupan kita telah berakhir

Saat menutup kedua mata kita, saat itu sekali saja ingatlah aku

그 사람아 사랑아 아픈 가슴아 ( geu sarama saranga apeun gaseuma )

아무것도 모르는 사람아  ( amugeotdo moreuneun sarama )

사랑했고 또 사랑해서 ( saranghaetgo tto saranghaeseo )

보낼 수 밖에 없는 사람아( bonael su bakke eomneun sarama )

Karena Orang itu, cinta itu, hatiku sakit

Apakah kau tak tahu apapun, kekasihku

Aku telah mencintaimu dan terus mencintaimu

Aku harus menjalani ini ( membiarkan kau pergi )

내 사랑아 내 사랑아 내 사랑아

oh cintaku 3 x..

Untuk mengunduh file mp3-nya bisa di : di sini

Semoga dengan pembahasan kali ini bisa menambah belajar kita dan semoga bermanfaat.