Perbedaan 한국어 dan 한국말

Santai sejenak yuk….!

Ada teman yang bertanya,  apa perbedaan antara 한국어  dan 한국말..?

Kedua kata tersebut mempunyai makna yang sama : Bahasa. 어 bisa ditulis dalam  karakter China ( 语 ) sedangkan 말  adalah karakter asli Korea. Walaupun secara makna  한국어 dan 한국말  sama, namun dalam penerapannya sering dibedakan. 한국어  biasanya digunakan untuk situasi formal ( tulisan ) sedangkan 한국말  lebih ke arah  percakapan non formal.  말  bisa bermakna kata, bicara, bahasa. jadi lebih luas ruang lingkupnya.
Contoh :
1. 영어  (  Bahasa Inggris )
2. 중국어  (  Bahasa China )
3. 러시아어 (  Bahasa Rusia )
4. 내 말은 안들여 요 ? ( Apakah kamu tidak mendengar ucapanku ? )
5. 말 조심해 ? (  hati-hati kalau ngomong ! ) ket :  Ucapan ini kasar. jangan digunakan pada yang lebih tua.
6. 말씀하시는 것을 잘 모르겠어요 ? (  Saya kurang mengerti maksud pembicaraan anda ).
Itulah sedikit persamaan dan perbedaan antara 한국어 dan 한국말 .  Semoga bermanfaat.
Sebelum berpisah, ada sebuah peribahasa :
” Bagaimana ditanam, begitulah ditunai”.  dalam bahasa korea ada ( 심은 대로 거두리라 )  artinya siapa menanam, maka ia akan memanen. Jadi selagi kita bisa berbuat, berbuatlah untuk kebaikan, karena ia adalah tanaman dari perbuatan kita dan kita akan menunai hasilnya dikemudian hari.